グスヨー ハジミチー ヤサイ
(Gusuyoo hajimitii yasai – Olá a todos)
ワンネー 新里明 ヤイビン
(Wan nee Shinzato Akira yaibin – Sou Shinzato Akira)
Pra quem não me conhece sou Akira Shinzato, ex-líder da filial Ipiranga (2007-2008) e participo das atividades do Ryukyu Koku Matsuri Daiko desde 2002. É uma honra poder escrever aqui no site do grupo a experiência que vivenciei no mês de julho deste ano.
Entre os dias 18 e 21 de julho ocorreu o 2º Okinawa Wakamono Taikai (2º Encontro Mundial de Jovens Okinawanos). O intuito deste encontro é reunir jovens de diversas partes do mundo para construir um networking e discutir questões relacionadas à cultura okinawana, imigração japonesa, uchinaaguchi (dialeto de Okinawa) dentre outros assuntos.
Aproveitei a ocasião do evento e fui antes para a Bolívia, mais especificamente na colônia Okinawa Um e na cidade de Santa Cruz de La Sierra. Tive a oportunidade de participar dos treinos da filial boliviana do Matsuri Daiko e reencontrar os amigos que conheci no 1º Wakamono Taikai, realizado no ano passado no Brasil.
Uma curiosidade para quem nunca foi à Bolívia é que todos os nikkeis falam nihongo (língua japonesa)! Isso se deve ao fato da imigração japoensa no país ser mais recente (por volta de 60 anos) e também por viverem em colônias isoladas, sendo o nihongo sua primeira língua.
Depois em Los Angeles-USA, onde foi realizado o evento, treinei na filial local com integrantes das filiais de Houston (Itsuki Yokoda, Masatoshi Kuniyoshi e Michael Daniels) e da Bolívia (Naoya Asato, atual líder do grupo na Bolívia). O treino foi realizado no kenjinkai (asscoaição Okinawa) de Los Angeles, num bairro de maior concentração de asiáticos na cidade, porém afastado da região litorânea.
Foi um treino simples e somente para montar a formação de fila e para nos apresentarmos. Devido à falta de tempo, treinamos somente as músicas que iríamos apresentar no dia seguinte, que foram “Kamigami no Uta”, “Miruku Munari” e “Atchame”. Para minha tristeza o treino foi muito rápido, pois ao tocarmos somente essas músicas da apresentação do dia seguinte, deu aquela vontade de treinar mais, já que essa era a segunda vez que participo de um treino fora do Brasil (a 1ª foi na Bolívia na mesma viagem).
Um fato que me chamou atenção é que metade desta filial é composta por peruanos, tanto que os demais integrantes já estavam habituados com o comportamento e costumes latinos. Fui muito bem recebido nessas duas filiais e espero algum dia rever e tocar com todos novamente!
Tocar e apresentar nessas filiais foi uma experiência única e diferente. Apesar de cada lugar ter suas peculiaridades, pude sentir que o sentimento de preservar e disseminar a cultura de Okinawa é o mesmo no mundo inteiro: trazer boas lembranças de “Luchu” (Ryukyu) àqueles que deixaram a sua terra natal e fazer as batidas no taiko entrar em sintonia com o coração (chimudondon) daqueles que assistem as apresentações do Ryukyu Koku Matsuri Daiko.
たんでいがーたんでい
(tandiga-tandi – muito obrigado no dialeto da ilha de Miyako, Okinawa)
Veja a página do 2º Sekai Wakmono Uchinanchu Taikai EUA 2013 no Facebook:
www.facebook.com/WYUAUSA
Akira Shinzato
Filial Ipiranga
